Saat di pintu pesawat, aku bisa melihatnya.
Cahaya dari titik penerjunan.
Aku berasumsi bahwa itu titik penerjunan kami. Ada jauh di depan kami.
Saat lampu merah dinyalakan.
Aku perintahkan semua bersiap untuk terjun.
Saat pesawatnya mulai terkena tembakan..
Tiba-tiba pilot menyalakan lampu hijau. Aku segera terjun.
Kami mengalami hentakan dari pembukaan parasut.
Itu kemudian menghancurkan pengikat helm kami.
Itu saat aku kehilangan tas di kaki yang banyak orang bicarakan.
Karena hentakan pembukaan parasut. Tas itu lepas begitu saja dari kakiku.
Kami turun dari langit.
Kami ditembaki, dan ke arah manapun kami pergi akan ada musuh.
Dan itu kondisi yang kami hadapi.
Bagaimana mempersiapkan dirimu secara mental?
Setiap orang harus melakukannya sendiri.
Setiap prajurit harus mempersiapkan mentalnya sendiri.
Untuk bisa melakukan penerjunan itu.
Kau menerka-nerka apa yang akan terjadi.
Kau tahu dirimu sudah berlatih dan berlatih.
Apa tugasmu dan apa yang harus kau lakukan.
Itulah yang harus kau pikirkan. Kami kehilangan banyak prajurit malam itu.
Tapi kau harus buang semuanya dari benakmu.
02. DAY OF DAYS Diperingan oleh genial www.psholic.com
Smith!
Bagi api!
Lip! Evans ikut gag?
Ya, Pak. Dia ada di pesawat Lt. Meehan.
Lt. Meehan!
Will butuh bantuan.
Will!
Will, hei! Will! Aku butuh bantuanmu.
Bersiap!
Berdiri!
Kaitkan!
Periksa peralatan!
- Laporkan! - 10 siap!
- 9 siap! - 8 siap!
- 7 siap! - 6 siap!
- 5 siap! - 4 siap!
- 3 siap! - 2 siap!
1 siap!
Ya Tuhan! Cepat!
- Lampunya ijo gag? - Cepetan!
Gw kena!
Ya Tuhan! Suruh Meehan buat ngeluarin mereka!
Arah jam 2!
Ya Tuhan!
- Ayo! - Dia gag mau terjun, Pak!
- Biarin ajja! - Dia tetep di pesawat!
Dia gag terjun.
- Dia baek-baek ajja! Ayo, Pak! Ayo! - Baeklah!
Kampret!
Dimana titik terjun nya?
- Mungkin 3 menit lagi! - Kalo lebih rendah lagi, kita gag bakal butuh..
..parasut buat terjun!
- Pelan-pelan! - Kita mesti naek lagi!
Mereka gag bisa terjun dengan kecepatan segini!
Udah sampe?
Oh, Tuhan!
Tidak!
Ayo!
- Kilat. - Sial.
Bukan jawaban yang bener, prajurit.
- Kalo gw bilang "Kilat," lu jawab "Petir". - Siap, Pak. Petir, Pak!
Tas perlengkapan.
Pelatih? Pak, Saya Hall, Pak. Saya dari tim basket.
- Tas kaki? - Kena hentakan parasut, Pak.
- Radio sama baterainya juga. - Gw juga.
Jatoh di pepohonan ntu.
Baeklah.
Ikut gw!
Sundel lah!
Tunggu sampe mereka isi ulang.
Ayo..!
- Lu dari kompi D (Dog), kan? - Kompi Able (A), Pak.
Berarti salah 1 dari kita jatoh di titik terjun yang salah.
Ya, kita berdua salah.
- Anda bawa senjata, Pak? - Cuma pisau!
Anda tahu kita dimana, Pak?
Sedikit..
- Jadi, lu pembawa radio. - Ya, Pak.
Tadinya, sampe saya ke'ilangan waktu terjun. Pasti bakal kena semprot abis-abisan.
Kalo lu di pleton gw.. Tugas utama lu penembak terus juga.. sebagai pembawa radio.
Anda bisa katakan itu pada pimpinanku. Saat kita menemukannya. Kalau ketemu.
Sepaket..
Pertama, gw butuh bantuan. Periksa sekeliling buat tau lokasi kita.
Arahin mata lu ke bangunan, rumah ladang.
Jembatan, jalan raya, pepohonan.
Penasaran, apa yang laennya juga tersesat seperti kita.
Kita gag tersesat, prajurit. Kita di Normandia.
- Siapa tuh? - Lt. Winters? Andakah itu?
- Duduk. Ada senjata? - Tidak ada, Pak.
Hentakan bukaan payung, saya kehilangan tas di kaki.. Cuma punya pisau sama TNT.
- Anak-anak dari batalyon 82 punya senjata M-1. - Batalyon 82?
- Kita dimana sii nih? - Pak, saya liat tanda di sana.
Tulisannya "Sainte-Mere-Eglise."
Senter?
Jas hujan?
- Punya jas hujan? - Ya.
Kita berada 7 km dari tujuan. 4 jam sebelum waktunya.
Kita bakal jalan jauh.
Lu tetep sama kami sampe kita nemuin unit lu.
Ayo jalan..!
- Kemana tujuan kita? - Rawa-rawa ke-2, pantai Utah.
Banyak pasukan Jerman di ladang. Kita harus beresin buat pasukan laennya.
Kita ber 5 gag'kan mampu ngamanin jalur. Dia ajja gag punya senjata.
Seingat gw gag ada rel kereta di sepanjang tujuan kita.
Nii jalur kereta api yang sejajar sama sungai.
- Kita bakal liat jalan raya sama jembatan. - Darimana lu tau?
Karena gw pelajarin dari meja pasir.
Mungkin kereta api ato..
- Kilat. - Petir.
Letnan, Andakah itu?
- Malarkey. - Pak.
- Seneng jumpa denganmu, Pak. - Hai, kawan-kawan.
- Semua baek-baek ajja? - Seneng bisa ketemu!
- Guarnere? - Pak.
Lu sama Hall di depan.
Siapa dah, Hall?
Lipton. Buruan! Guarnere!
Tunggu aba-aba gw!
Granat!
Cukup, Guarnere!
- Semua baek-baek ajja? - Ya, Pak.
Laen kali kalo gw bilang "tunggu aba-aba dari gw", berarti lu mesti nunggu, sersan!
Ya, Pak.
Nii, Letnan. Senjata Jerman.
Quaker sialan.
- Masalahnya paan sii tu orang? - Gonorrhea (penyakit kelamin pria).
Beneran luh?
Ntu namanya, bego! Guarnere, gonorrhea, paham?
Selaen namanya yang jelek, terus dia kenapa?
Bukan urusan lu, Koboi.
- Baeklah, cepat bergerak! - Pak.
Jangan berisik!
- Lu lihat? Dia cuma duduk.. - Beliau gag pegang senjata.
- Terus ngapain dah, bentak-bentak doang? - Dia ngebentak gw karena ngebunuh pasukan Jerman.
Beliau cuma pengen lu nunggu aba-abanya.
Joe, dia ajja gag minum (minuman keras).
Lipton! Wynn!
Kalo ada yang butuh persediaan sama amunisi, sekarang nii waktunya.
McDowell! Lu gpp?
- Ya, Sersan. - Kalo gitu, buruan lah!
Gw janji sama ade' gw bakal bawain pistol Luger. Gw yang pertama bakal dapetin!
Periksa yang ntu!
- Angkatan Laut! - Pendaratan udah dimulai.
- Ayo gerak! - Tepat pada waktunya.
- Oh ya? Bilang tuh sama dia, Koboy! - Nama gw Hall.
- Gitu? - Ayo gerak!
- Sekali-kali bales lah! - Nii bukan cuma soal lu masalahnya!
- Dia baru tau sodaranya.. - Malarkey, gag usah ngoceh!
Sodaranya kebunuh di Monte Cassino. Dia baru tau pas sebelom penerjunan.
Selamat pagi, Pak.
- Batalyon akan senang melihat Anda. - Dimana?
Di ladang, Pak.
Selamat pagi kawan-kawan. Kalian nikmatin perangnya?
Dari mana asalmu, nak?
Eugene, Oregon.
Eugene? Becanda luh!
Popeye, denger gag lu? Gw dari Astoria.
- Ea ya? - Ya. Jalan Orange.
- Kenapa lu pake seragam Jerman? - Volksdeutsche.
- Gimana gimana? - Keluarga gw ngejawab panggilan.
Semua keturunan bangsa Arya murni (Jerman) mesti balik kampung.
- Gabung di keprajuritan taun 1941. - Becanda nii..
Hei, Malarkey! Ngapain gaul sama musuh sii! Sini luh!
- Kenapa lu tinggal di Eugene? - Gw lahir di Eugene.
Beneran tuh?!
Popeye..
Hei, Popeye!
Hei, Harry! Lanjut!
Kompi Easy.
Hei, Popeye.. Seneng bisa ketemu!
- Nii Hall, dari kompi Able. - Panggilannya Koboi.
- Lu dari Texas? - Manhattan.
Lt. Winters!
- Kenapa kita ketahan disini? - Entahlah.
Pasti ada hubungannya sama suara ntu.
Seneng bisa ngeliat lu!
Ya, gw juga, Buck. Gimana perkembangannya?
Gag bagus. 90% pasukan belum ke'itung.
- Lt. Meehan? - Belum ada yang liat.
Kalo dia ilang..
Artinya lu yang jadi Komandan kompi Easy?
Hei, Lt. Speirs..
Barapa anggota kompi Dog yang terkumpul?
- Mungkin sekitar 20. - Lu satu-satunya perwira yang selamet?
Sejauh nii gitu sii..
Masih nunggu perintah. Punya rokok?
Ya..
Bawa dah sekalian bungkusnya.
Gw kerja di pabrik taun 1939.
Gw dibagian pembuatan baling-baling. Bener-bener kebetulan?
Kita kepisah 100 mil jauhnya, ternyata kerja diperusahaan yang sama.
- Hei, Malark! Di tungguin juga! - Ya, gw dateng!
Gw mesti cabs nii.. Sampe jumpa nanti.
Ya, sampe jumpa nanti.
Rokok?
Nii..
Makasih..
Terima kasih.
Makasii..
Anjrit!
Kompi Easy?
Easy?
Hei, ada yang tau dimana kompi Easy?
- Anda melihat Lt. Meehan? - Belom.
Mayor Strayer manggil Komandan kompi Easy.
- Berarti lu, Dick. - Ayo.
Sial!
Hei, Malark.. Dimana tempat makan yang enak?
Di Berlin.
- Cepat kumpulin. - Baek.
- Senapan mesinnya? - Kurasa di sekitar sini, Pak.
Tapi aku tidak yakin.
Ada meriam 88 Jerman di sini. Di depan sama di kanan kurang lebih 300 yard.
Sepanjang kebun. Tepat di antara kita dan Rawa-rawa ke-2.
Sedang menembaki kawan- kawan kita di pantai Utah.
- Bisakah Easy mengatasinya? - Siap, Pak.
Mereka pasti membuat masalah besar disana.
- Apa Mayor tahu hanya ada 12 orang anggota kompi? - Tidak.
Suara meriam 88 yang kita dengar itu diketahui berasal dari sebuah ladang..
Di ujung jalan ini.
Mayor Strayer ingin kita menghancurkannya.
Yang kita tau ada 2 meriam nembakin pantai Utah.
Meriam ke 3 sama ke 4..
Ada di sini n' disini. Pasukan Jerman ada di parit-parit..
Yang punya akses ke tiap meriam. Senapan mesin ngelindungin dari belakang.
Kita siapin titik tembak.. terus kerahin 2 dari 3 regu yang ada.
Berapa jumlah mereka?
- Gag tau! - Tidak tahu?
Kita bawa beberapa TNT. Hancurin meriamnya.
- Ntu tanggung jawab lu. - Siap, Pak.
Liebgott, bawa senapan mesin sama Petty sebagai penembaknya.
Plesha, Hendrix, kalian urus yang lainnya. Siapa ajja sisanya?
Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. Baeklah.
Kita jadi penyerang utama. Ngerti?
Ya, Pak.
Ayo siap-siap anak-anak.
- Bukannya lu mestinya sama anggota kompi Able laennya? - Sampe nanti, Hall.
Lipton, kalo kami udah nguasain meriam pertama.. Gw pengen lu anter TNT ntu secepatnya.
Ya, Pak.
Baeklah.. Hanya senjata sama amunisi. Tinggalin yang laennya!
Bawa aminusi cadangan sama tas peralatan!
Letnan, Pak? Anda butuh tambahan pasukan?
- Lu supir jip nya Kol. Sink, kan? - Lalu?
Yang bener ajja lah!
Siapa nama lu, prajurit?
- Lorraine, Pak. - Lu ikut gw, Lorraine.
- Compton, regu kedua. - Siap, Pak!
Baeklah, Kalian dengar perintahnya. Ayo bergerak!
Tembak!
Ayo.
Ada 3 Meriam.
Petty, Siapin tembakan disini.
Baeklah, Ayo. Tetep merunduk.
Senapan mesin 42.
Gw pancing supaya mereka nembak ke arah truk.
- Bawa 2 orang n' serang mereka dari kiri! - Siap.
Bawa Ranney, sisir dari kanan, kasih tembakan perlindungan.. Lorraine, urus senapan mesin!
Jangan tinggalin posisi lu sampe emang mesti!
Gw pengen TNT secepatnya setelah kita nguasain meriam pertama.
- Maju! - Siap, Pak.
Tembak!
Gw gag bisa ngeliat apa-apa!
Cepetan, Buck!
Sial!
Maju! Maju!
Ikutin gw!
Ayo!!
Anjrittt! Bokong gw!
Maaf, Pak.
Ya Tuhan!
Supir Jip kutu kupret!
Sial! Maafkan aku, Pak. Aku sudah mengacau.
Granat!
Joe! Toye! Nyingkir!
Awaas!!
Sundelan!
Bajingan beruntung lu, Joe.
Guarnere! Malarkey! Lorraine! Amanin meriam ntu!
- Compton, tembakan perlindungan! - Siap, Pak!
- Kena paan lu, Pop? - Pantat, Pak!
Pantat?
- Siaal! - Parah gag?
Maaf, Pak. Aku tidak bermaksud mengacaukan misi. Kurasa tidak terlalu parah.
- Bisa balik sendirian? - Ya.
Ayo gerak!
Beuh.. taro senjata lu, Pop, Taro senjata lu, beeeuhh!
1, 2, 3!
Tiarap Dick, tiarap!
Pop!
Popeye! Tiarap!
Winters! Arah jam 1!
Granat!
Toye! Cepetan! Keluar dari sana!
Toye!
- Joe!. - Ampun dah!
2 kali kena.
Ya ampun!
Lorraine! Gerak!
Malark!
Ranney! Ayo gerak! Mereka udah nguasai meriam pertama!
- Ntu meriam kedua. - Granat dulu.
- Terus maju! - Wokeh!
Seeep!
Ayo!
Diem..
- Jangan tembak! - Dieeem!!!
- Jangan tembak! - Diem!
Toye, nunduk terus!
- Compton! - Seeep.. Lindungin gw!
Kita berhasil, mereka kebingungan, Mereka nembakin meriam mereka sendiri!
Cepet ledakkin sebelum mereka nyadar.
- Gw mo' nyari Lipton. - Wokeh! Toye! Lindungin Letnan!
- Salah 1 dari mayat Jerman ntu punya pistol Luger! - Terus ngapa dah?!
Tiarap terus, Petty.
- Kasih tembakan penekan! - Ampun dah!
Malarkey!
- Sekarang lu malah berenti nembak? Parah dah! - Tiarap tiarap!
- Pret lah tu orang! - Mereka pasti ngira dia tim medis.
Dia bakal butuh medis.
Wokkehh!
Malarkey!
- Tiarap! - Ngapain sii dia eeet!
Ayooo!
Luger lu ketinggalan? Pengen gw ambilin gag! Tolol lu!
- Mana Lipton sama TNT nya? - Entahlah, Pak.
- Lu bakal OK-OK ajja! - Sori ea udah bikin kaco!
- Jangan minta maaf! - Sersan?
- Ya? - Apa ini tiket pulang?
- Mungkin. - Parah dah, baru nyampe.
Hiyaa, Koboi!
Tutup mulut lu babi guinea, Gonorrhea.
- Dia baek-baek ajja. - Ada sepeleton pasukan Jerman di depan kita.
- Mungkin lebih, Kapten. - Butuh bantuan?
Gw butuh amunisi! Yang banyak sama TNT!
- Aku punya TNT, Pak! - Bagus, prajurit!
Hall! Siap?
Aku tak tahu cara menyalakannya, Pak.
Awas ledakan!
Plesha! Tembakan perlindungan! Meriam ketiga disini. Lorraine, Ambil lebih banyak dinamitnya..!
..n' ikut gw! Malarkey, Hall, Kalian berdua. Maju!
- Mulai ke'abisan amunisi, Pak! - Lu gimana, Malarkey?
Baek-baek ajja.
- Cukup buat meriam ke 3? - Kita liat ajja nanti! Malarkey, Ayo!
Toye! Lindungin kami!
Baeklah, Hall.
Tundukkin terus kepala lu.
Hall! Tinggalin TNT nya!
Awas ledakan!
Malarkey, Lindungin depan. Pergi ke meriam. Maju!
Aku mencari markas batalyon!
Guyon luh? Di belakang noh!
Maksudmu di belakang..?
Ledakan!
TNT!
- TNT! - Gag butuh!
- Haaah!? - Gag butuh!
Hall!
Dari mana asalnya dia?
Winters! Hester bilang anda butuh amunisi!
Malarkey! Bagiin ke yang laen!
Keberatan gag kalo kompi D yang nyelesein meriam berikutnya?
- Hajar dahh! - Ayo maju, Kompi D!
- Ayo serang meraka, kompi D! - Compton!
- Siapa tuh, Speirs? - Keluar! Keluar!
Kenapa dia malah keluar dari parit?
- Ngapain sii dia? - Terlambat, kan!
Ya Tuhan.
Pak!
Aku kesulitan ngelewatin ladang yang pertama.
- Ya, Tuhan. - Kita butuh buat di meriam berikutnya.
- Begitu meledak, langsung mundur! - Siap, Pak.
Compton, temenin mereka berdua! Terus balik lagi! Lorraine! Toye! Bergerak!
Mundur!
Senapan mesin dulu!
Balik ke posisi awal kalian!
Sisanya tetep di sini!
Balik ke batalyon!
Itu jenis 105, bukan 88, Pak. Kami lumpuhkan semua lalu mundur.. Saya rasa ada..
40 ato lebih prajurit Jerman dengan senapan mesin di belakangnya.
Hei, Popeye.
- 40? - Ya, Pak.
Kami membunuh sekitar 20, jadi..
Mungkin tersisa 40 orang..
Saya rasa, kita butuh bantuan artileri ato mortar buat nyelesein ntu!
- Ikut? - Boleh!
Pak..
Awas ntar ke gores dah..
- Tumpangan bagus, Nix. - Langsung dari pantai Utah.
Kita mesti pake nii sebelum mereka pergi.
Pada malam harinya, Batalyon ke-2 udah ngamanin Sainte-Marie-du-Mont.
Divisi ke 4 mulai menggerakkan pasukan dan peralatan.
Sebagian besar pasukan lintas udara 101, termasuk kompi Easy, tercerai-berai di sekitar Normandia.
Keberhasilan invasi belum bisa dipastikan. Kami memiliki waktu 1 jam untuk istirahat dan makan..
Sebelum bergerak ke selatan untuk mengamankan kota Culoville.
..mati di belakang truk nii.. Paan sii? - Lu nginjek kaki gw!
- Gw keluar dah! - Rendah, disiplin yang rendah!
Guarnere, tutup tirainya!
Biar ajja tentara Jerman masak sendiri.
- Gimana, Malark? - Enak.
- Enak? - Eaa.
Emang lu ngerti soal masakan apah?! Lu tuh orang Irlandia!
Pak, kalo anda berniat pergi ketempat laen.. silahkan nikmatin sekarang!
- Makasih! - Kampret da ah!
Geraaah!
Ampun dah!
- Malem. - Halo, Pak.
- Ada yang kebakar nii? - Ya, bokongnya Malarkey.
- Ada kabar soal Letnan Meehan, Pak? - Belum ada.
Berarti, Anda jadi Komandan kami, Pak?
Ya, begitulah.
- Pak.. - Joe, Letnan gag "minum."
Selalu ada yang pertama untuk semua hal.
Gitu kan, Guarnere?
Ya, Pak!
Lanjut!
- Selamat malam, Pak! - Malem..
- Sersan? - Pak?
Aku bukan Quaker (Yahudi).
- Dia mungkin seorang Mennonite. - Paan tuh Mennonite?
Hei!
Dick!
Peta yang lu temuin? Peta berisi informasi lokasi senjata Jerman di Normandia.
Sini!
Jangan pernah pelihara kucing!
Mikirin paan luh?!
Gw ke'ilangan anak buah hari nii.
Hall..
Makasih.. John Hall.. Orang New York.
Kebunuh hari nii di Brecourt.
- Gw gag pernah kenal.. - Ea lah!
Dia operator radio batalyon 506. Anggota tim basket Kompi Able.
Pria yang baek.
Pria? Beli bir ajja belom boleh!
Gw gag laper!
Hei, Dick.
Gw ngirim peta ntu ke pusat divisi.
Mungkin bisa guna.
Malam itu aku bersyukur pada Tuhan karena bisa hidup melewatinya.
Dan berdoa bahwa aku bisa selamat melalui hari H + 1.
Dan jika kelak aku bisa kembali pulang..
Aku berjanji kepada Tuhan dan kepada diriku sendiri.
Aku kan mencari suatu tempat yang tenang.
Dan menghabiskan sisa hidupku dalam kedamaian.
Atas keberhasilan menghancurkan Meriam Jerman di Brecourt Manor, Medali berikut telah dianugerahkan.
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Temuan Kompi Easy, "Baterei Jerman", telah menjadi panduan tetap untuk situasi penyerangan di posisi tetap dan ini masih digunakan hingga kini di Akmil AS di West Point.